1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
[kengele za kengele]
[mikwaruzo ya chaki]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
HYEONJUNG ELEMENTARY SCHOOL
MWAKA 1, DARASA LA 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[michezo rahisi ya kinasa sauti]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
HATUPANDA KWENYE MADIRISHA!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
NDOTO ZETU
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
MTI WETU WA AJABU WA MIKONO
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[muziki unasimama]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
NYUMBANI YA MOYO
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[mwanamke] Mama,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Samahani sana.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Nataka kuishi.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Lakini kuishi imekuwa vigumu kustahimili.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[hucheza muziki wa kuchukiza]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[mwanamke anapumua kwa kutetemeka]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Ukisoma shajara yangu, utaelewa.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Mama, chochote unachofanya,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
usimsamehe mtu huyo
nani alinifanyia hivi
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[kunusa]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[anapumua kwa kutetemeka]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[kushtuka]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[muziki unasimama]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[mwanamke anapumua kwa kutetemeka]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Habari. Je, jina lako ni Choi Ji-seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[anapumua kwa kutetemeka]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Naona
hujapata habari.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Leo, tunafanya kazi ya kisaikolojia
tathmini kwa walimu wa shule za msingi.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Miadi yako ni kwa sasa.
Je, utanifuata, tafadhali?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[anapumua kwa kutetemeka]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
Napenda sana
umefanya nini na chumba.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[anapumua kwa kutetemeka]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Asante.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[muziki usio na utulivu hucheza]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[muziki unasimama]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Tathmini ya afya ya akili ya leo
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
inaendeshwa
katika shule za msingi nchi nzima.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Hakutakuwa na matokeo mabaya
kulingana na matokeo ya mtihani,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
hivyo unatiwa moyo
kujibu kwa uaminifu iwezekanavyo.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. NINAENDELEA VIZURI JAMAA
HAKUNA KABISA
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[mwanamke] Uliangalia
kliniki ya TCM niliyotaja?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Pole?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Kwa hali ya ngozi yako?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Inaonekana inazidi kuwa mbaya.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Samahani, Bi Choi.
Kulingana na matokeo ya tathmini yako,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Napenda kukujulisha kuwa unayo
amepewa likizo ya kiutawala.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[mwanamke] Ulisema kutakuwa na
hakuna matokeo mabaya.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Walimu wa shule ya msingi kila mahali
wanasisitizwa.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
kote nchini,
tumechomwa na huzuni.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Unachofanya ni kumwambia
kukata tamaa ya kuwa mwalimu.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Je, hufikirii
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
kwamba ni afadhali kufa?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[muziki wa roki hucheza]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Kwa mujibu wa matokeo ya kisaikolojia
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
na maagizo ya
Ofisi ya Kulinda Haki za Elimu,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
lazima uchukue likizo ya kutokuwepo.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
TUWE MWALIMU MWEMA!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
KESHO NITAKUTANA NA WATOTO
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[mwanamke] Bwana, binti yangu
ni mwalimu wa shule ya msingi.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Ninaogopa kuwa kuna kitu kibaya kazini.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Nilipata mambo kwenye shajara yake
ambayo nina wasiwasi nayo sana.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[kunusa] bwana, tafadhali,
fanya uwezavyo kumsaidia binti yangu.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
JE NIKIFA ITAISHA?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
AKUFUNDISHE SOMO
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[muziki unasimama]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
HYEONJUNG ELEMENTARY SCHOOL
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Unaweza kuniambia
nini kitatokea kwangu sasa?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
- Kwanza, unahitaji kuona daktari.
-Bi. Mama yako.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Alituleta
baadhi ya vitu vyako vya kibinafsi.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Aliona ungewahitaji.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Unasema mama yangu anajua kuhusu hili?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Mama yako ndiye
aliyeleta kesi yako kwetu.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Kuonana na daktari na kupata matibabu
ni jambo bora unaweza kufanya kwa ajili yake.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Je, twende?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Binti, unajua nani atakwenda
kutunza watoto katika darasa langu?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Usijali. Mwalimu mpya wa chumba cha nyumbani
iko njiani.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Hapana. Usifanye hivyo!
Huyo mwalimu ataishia kama mimi.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Hapana! Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Lo, huyu mwalimu mpya
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
kipande cha kazi halisi.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[watoto wanapiga kelele]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[muziki wa jaunty hucheza]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[anapumua]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Sawa, watoto.
Kwa nini hamketi chini nyote, sawa?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Kimya chini.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Makini! Jihadharini! Ni wakati wa kukaa chini.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
Nikasema kimya!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[kupiga kelele kunaendelea]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Kimya!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[kupiga kelele]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[anacheka]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
[kupiga kelele kunaendelea]
[mtoto 1] Mwalimu!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Ikiwa ulikuwa kwenye vita na
bwana wetu wa tae kwon do, nani angeshinda?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Mheshimiwa, unafikiri unaweza kumpiga Naruto?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Samahani, bwana,
Nahitaji kutumia bafuni.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Huu sio wakati wa mapumziko ya bafuni.
- Nahitaji kwenda, bwana!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Subiri kidogo. Nikasema shikilia.
- Nahitaji kukojoa! Bwana, tafadhali!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Halo, mtoto, unafanya nini?
Hapana! Si hapa! Subiri tu!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[muziki wa kusisimua hucheza]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[mtoto anacheka]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Lazima niende pia! Ninapaswa kutumia bafuni.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[anacheka]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Mimi pia! Mimi pia! Zamu yangu! Mimi pia!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Haraka, haraka!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Haraka! Kwa haraka zaidi. Lazima niende!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Hapa kuna kimanda kizuri.
Protini nyingi nzuri. Nani anataka baadhi?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
[mtoto 2] Nataka yai!
[mtoto 3] Mimi pia!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Hakuna mtu anataka kula nyanya zao?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[muziki unafifia]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[mtoto 4] Mwalimu!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Mh?
-Unaweza kunifanya chura?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Huu sio wakati wa kutengeneza vyura.
Fanya unachoambiwa.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[mtoto 4] Tafadhali, bwana, nifanye chura.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Huu si wakati wa origami!
Fanya tu kama nilivyosema.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[kilio]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[muziki wa kupendeza hucheza]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Usilie. Sikuwa na hasira na wewe.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Kwa hivyo unageuza upande huu tena.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Na kisha unakunja kama hii,
na kama hivi.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Kisha unakunja miguu ya nyuma.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, umewahi kula
miguu ya vyura kwa chakula cha jioni?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Yuck! Hivi kweli watu wanakula miguu ya vyura?
- Naam, nimezionja.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
[Yeon-seo] Huh.
[Hwa-jin] Haya basi. Chura mmoja mzuri!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Hop! Lo!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[watoto wanapiga kelele]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[anacheka kwa hasira]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[muziki unasimama]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[anaugulia]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[anapumua]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[anapumua sana]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
kufundisha siku zote ni ngumu hivi?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Vyura wabaya hao,
waliniua! [anacheka]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[anacheka]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
TUWE MWALIMU MWEMA!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Leo, tutajifunza
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
kuhusu njia
kueleza hisia zetu kwa maneno.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Kwa mfano, unasemaje
wakati unajisikia furaha kweli?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Nzuri sana. "Nina furaha
na niko katika hali nzuri sana."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Ni muhimu tujifunze
kueleza hisia zetu kwa maneno.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Kwa hiyo, watoto, tunapokuwa darasani, natumaini
daima utaniambia jinsi unavyohisi.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Sawa?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Nina furaha sana kuwa hapa.
Hebu niambie jina langu.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Habari, kila mtu!
Inapendeza sana kukutana nanyi nyote.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Jina langu ni Miss Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Natumai tutaelewana sote.
Ninyi nyote mnajua mimi ni nani sasa.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Kwa hiyo, labda ungependa
ili kujitambulisha kwangu?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[watoto] Ndio!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Jina langu ni Kim Yong-hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Jina langu ni Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[hushusha pumzi]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Wewe ni Kim U-jin, sivyo?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Ni sawa, U-jin. Unaweza kukaa chini.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Mzunguko wa makofi.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
[mtoto 1] Kwaheri.
- [mtoto 2] Kwaheri, Bi.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Bye-bye, watoto.
Tuonane kesho.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Habari, mama wa U-jin.
U-jin, tuonane kesho!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
- Sema kwaheri kwa mwalimu wako.
[Ji-seon] Tuonane kesho.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Bi Choi, tafadhali chukua tahadhari nzuri
wa U-jin wangu.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Bila shaka, bibi.
Asante kwa kuniamini.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Ikiwa ni sawa na wewe,
naomba kuwasiliana nawe mara kwa mara
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
ikiwa nina maswali au wasiwasi wowote?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Bila shaka, bibi.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Unaweza kuwasiliana nami kwa kutumia Talk Mate
programu. Jisikie huru kuacha ujumbe wako.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Saa za kazi ni kati ya 8 a.m. na 6 p.m.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Unaishi katika Stern Apartments, sawa?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Ndiyo.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[mwanamke] Njoo.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Umefanya vizuri leo.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
- Je, twende?
[mwanamke] Je, ulileta koti lako?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Je, unakumbuka kisanduku chako cha chakula cha mchana?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[milio ya simu ya mkononi]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Huyu ni mama yake U-jin. Mimi tu
wasiwasi kidogo kuhusu jambo fulani.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Hapo awali, ulipomwambia U-jin kuketi,
toni yako ilikuwa kali sana.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Nina wasiwasi kwamba anaweza kufikiria
kwamba humpendi.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Nitajitahidi niwezavyo
ili kuhakikisha kwamba hajisiki hivyo.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[milio ya simu ya mkononi]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[Mama wa U-jin] Nafikiri
itakuwa mbaya kwa kujistahi kwake.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Unaelewa, sivyo?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[anapumua] Bila shaka.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Ombi la kuhakikisha
kutoathiri vibaya kujistahi kwake.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hm.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[muziki unafifia]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Huna uhakika, sivyo?
Unataka nikueleze tena?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[kunusa]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[mtoto 1] Bi, najua jibu.
Naweza kuifanya!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
[mtoto 2] Mimi pia!
[watoto wanapiga kelele]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Kimya tafadhali.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin analia]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Ni sawa.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[muziki wa somber hucheza]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[milio ya simu ya mkononi]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[U-jin's mom] U-jin anajisikia chini.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
Katika siku zijazo, usimfanye
suluhisha matatizo ya hesabu mbele ya darasa.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[milio ya simu ya mkononi]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Kuhusu majibu yasiyo sahihi
kwenye ripoti ya tahajia ya U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Watie alama kwa kitu kingine isipokuwa
kufyeka. Ni mbaya kwa kujiamini kwake.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[milio ya simu ya mkononi]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Usifanye hivyo. Hapana. Acha."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Tafadhali epuka kutumia
maneno ya kujizuia kama haya.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[milio ya simu ya mkononi]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Anapogombana na mwenzake
watoto, chukueni upande wa mtoto wangu hata iweje.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Epuka kutumia maneno yanayoashiria amri
au maagizo. Toa mapendekezo au ombi.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Usimlazimishe kusalimia watu
na kichwa cha jadi kilichoinamishwa.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Kujisikia kulazimishwa na kushinikizwa kuinama
kwa watu ni mbaya kwa kujistahi kwake.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Usiwakemee watoto
kwa kuwa na sauti kubwa sana darasani.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Inawaponda roho.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[watoto wanapiga kelele]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[mtoto 1] Huwezi kunishika!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[mtoto 2] Ha! Umenikosa!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
[mtoto 3] Bi, hapa! Tazama hii!
[mtoto 4] Poa sana!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
[kicheko]
[mtu 1] Unatenda kupita kiasi. Kwa umakini.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon!
-Vipi mbona umechelewa?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Nilikuambia atafanikiwa.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[mwanamke] Nimemkumbuka mpenzi wangu.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[mtu 1] Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[wote wanaimba maandamano ya harusi]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Hapana! Ni tarehe ngapi?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
[mtu 1] Iko katika mwaliko.
- Samahani, dakika moja.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Ukumbi uko wapi?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[Mama wa U-jin] Vaa sidiria bila kamba.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Inaweza kuvuruga wavulana
na haifai.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
[mtu 2] Toast kwa Won-ho!
-Ji-seon, njoo, pumzika.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
[mtu 2] Hongera!
[wote] Hongera!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
[milio ya simu ya rununu]
[kupumua]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon anapumua kwa kutetemeka]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
MUDA MREFU HAKUNA KUUNGANA
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[Mama wa U-jin] Huoni aibu
ya kuchapisha hii?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
Je ikiwa watoto wataona hili?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Unawafichua
kwa maudhui ya ngono yasiyo ya lazima.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Alipataje akaunti yangu ya Instagram?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[Mama wa U-jin] Inaonekana kama
unatumia muda wako wote kwenye sherehe.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Unatambua kuwa ni kodi zangu
inayolipa mshahara wako.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Tumia muda wako zaidi
kutayarisha darasa lako.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Singejali
ikiwa maoni yake yalihusu watoto.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Lakini amevuka mipaka. Tunazungumza
kuhusu maisha yangu ya kibinafsi na ya kibinafsi.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Badilisha akaunti yako ya Instagram.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Bora zaidi, acha kutumia mitandao ya kijamii.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Kwa nini mimi?
Sijafanya kosa lolote.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Nilijaribu kupigana nao juu yake.
Hata nilisisitiza mashtaka.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Kisha wazazi walitia saini ombi.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Kweli. Nilijaribu niwezavyo kuzungumza nao.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Walilalamika kwamba mimi daima
upande wa walimu.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Hawakusikiliza hata kitu nilichosema.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Haijalishi nilifanya nini, walinifunga.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Na mwishowe, kila mtu aliteseka.
Mwili mzima wa shule ulifanya hivyo.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[anapumua]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
ONDOA "INSTAGRAM"?
FUTA APP
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
FUTA "INSTAGRAM"?
FUTA
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Nadhani naweza
rudi kwenye Instagram baada ya kustaafu.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Nahitaji kuzingatia watoto.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[kikohozi]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[anapumua sana]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
NYUMBANI YA MOYO
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[hushusha pumzi]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[muziki unafifia]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Unapenda hii?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Ninaiita Nyumba ya Moyo.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Hapa, unaweza kucheza
na ufurahie na marafiki zako wote.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Unajisikiaje leo, U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Ungependa nini
cha kufanya na marafiki zako?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Ninapenda kufurahiya na kucheza nao.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Hiyo inasikika nzuri.
Haya ndiyo Nyumba yako ya Moyo.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Hapa, unaruhusiwa
kueleza hisia zako zote.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Hivyo kwa nini si
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
fanya kile ambacho hisia zako zinakuambia ufanye?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Sawa. Zamu yangu sasa.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[muziki wa kusisimua hucheza]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Ndio!
[mtoto anaugua]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[watoto wakipiga kelele kwa furaha]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Whoo!
Makini, kila mtu. Jihadharini.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, wewe ni mzuri sana!
[Ji-seon] Lo!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[kushangilia]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
- Bravo, U-jin!
[U-jin] Ndio!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Hapa! Pitia!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
Hiyo ni, Eun-ho! Umefanya vizuri. Nzuri sana.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
[U-jin] Pita, pita!
[Yeon-seo] Hujambo, hapa! Pitia mpira!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[muziki unasimama]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
[U-jin anaugulia]
[hucheza muziki wa wakati]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. samahani sana.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[mtoto 1] Nimeipata!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
[kupumua] Lo!
-Acha, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[U-jin's mom] "Usifanye hivyo. Hapana! Acha."
Epuka kutumia maneno ya kujizuia.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Anapogombana
na mmoja wa watoto wengine,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
kuwa upande wa mtoto wangu hata iweje.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[mtoto 2] Lo! U-jin, acha. Hiyo inaumiza!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
[mtoto 2 analia]
-U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[kilio] Nataka mama yangu!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Mama!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Inaumiza. Jicho langu linauma!
-Seo-Juni, uko sawa?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Mama!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[anapumua]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun analia]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
[muziki unafifia]
[Ji-seon] Hujambo. Asante kwa kuja.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Nina hakika lazima uhisi
kushtuka kidogo. Tafadhali, kunywa chai.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Nilizungumza na Seo-jun.
Aliniambia toleo lake la kile kilichotokea.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Wavulana watakuwa wavulana, na lini
wanacheza michezo, mambo haya yanaweza kutokea.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Na wakati mwingine wanapigana.
Ninaelewa hilo.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Asante kwa kuwa muelewa.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Watoto wameomba msamaha na kujibu.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Unasema ulifanya U-jin kuomba msamaha?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin alikuwa na makosa,
hivyo bila shaka ilimbidi aombe msamaha.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Mwanangu aliniambia kuwa Seo-jun alimsukuma
kwanza. Alianza jambo zima.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Kwa hiyo yeye ndiye anayepaswa kuomba msamaha.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Samahani.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Mwanangu amejeruhiwa vibaya sana.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Angeweza kupoteza jicho.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Mwanangu pia amejeruhiwa.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Hebu wazia jinsi alivyoumia
kuwa analia.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Mama ya Seo-jun] Hiyo ni
jambo la kuvutia kuzingatia.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Tunajaribu kuvuka hili
kwa ajili ya watoto.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Mwanao aliumiza hisia za U-jin wangu!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Ikiwa ameumizwa na hii,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
ni kosa lako,
na nitahakikisha mwanao analipa.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-Je!
- Wanawake, tafadhali.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
nakuomba sana. Tafadhali tulia.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Bi Choi, kama mwalimu wao,
mbona huongei?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Sote tunajua kwamba U-jin ni mpweke na
hailingani na watoto wengine.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Sasa nimekutana nawe,
Ninaelewa kwa nini ni hivyo.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Itazame!
[Mama wa Seo-jun] Nijaribu!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Itisha mkutano basi.
Hutakuwa umejaa hivyo basi.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-Sawa! Ilete.
-Kaa chini.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Itisha mkutano. Mimi ni mchezo.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Tafadhali, wanawake, tulieni.
nakuomba sana.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Unahitaji utulivu. Tafadhali.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Bi. Lee, nina hisia
kwamba kikao cha kamati ya vurugu shuleni
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
itakuwa mbaya kwa U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Kwa nini sote tusiombe msamaha--
- Je! unatambua kuwa haya yote ni makosa yako?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Nilikuambia kila wakati uchukue upande wa U-jin
ikiwa kulikuwa na mapigano shuleni.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Na uliniambia kuwa ulikuwa kwenye meli.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[anapumua] Bibi, sijawahi kusema
kwamba nilikubaliana na hilo.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Ulisema nini?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Mbona unabadilisha mawazo yako ghafla
badala ya kusema wakati huo?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Nitazungumza na mama wa Seo-jun--
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Utasema nini
kwenye kikao cha kamati ya vurugu?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Naam…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Lazima niwaambie hasa nilichokiona.
[Bi. Lee] Ndiyo, na?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Umeona nini hasa?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[anapumua]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Nipe nambari yako ya simu.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Ni kinyume na sera ya shule kutoa nje
namba zetu binafsi. Tunatumia Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Unasema siwezi kukufikia
baada ya saa za kazi?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Unataka kwenda na kufurahia maisha yako
baada ya kile ulichomfanyia mwanangu?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
- Hapana, bibi. sikusema hivyo--
- Nipe!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Bi. Lee anapumua]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Yote haya ni makosa yako, Bi Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Je, unatambua hilo?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Na sasa hivi, mume wangu ana hasira sana.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Labda nimpigie simu.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Ndio?
[anapumua kwa sauti ndogo] Samahani, bibi.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Mwalimu wa chumba cha nyumbani
hana sifa ya kukusaidia kwa hilo.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[anadhihaki]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[milio ya simu ya mkononi]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Hujambo. Habari za asubuhi.
-Huyu ni mama yake U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Bi. Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Ulipataje nambari yangu ya kibinafsi?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Bi. Lee] Hilo si muhimu sasa.
Utasema nini kwa kamati?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[anapumua kwa kutetemeka]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
[Bi. Lee] Bibi Choi, nijibu.
-Ni lazima…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
MAMA WA U-JIN
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[milio ya simu ya mkononi]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[anapumua]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[simu inaendelea kulia]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[anapumua]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Bi. Lee] Hujambo? Bi Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Ndiyo, bibie?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Bi. Lee] Kwa nini ulifanya
kuchukua muda mrefu kujibu?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[muziki usio na utulivu hucheza]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Hujambo? Upo hapo?
-Uh… Uh…
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[anapumua] samahani, bibie.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[milio ya simu ya mkononi]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Bi. Lee] Je, ulipata jumbe zangu?
Mbona hunijibu?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Ni kwamba tu niko katikati
ya kuandaa darasa.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[milio ya simu ya mkononi]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
MAMA WA U-JIN
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[milio ya simu ya mkononi]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
MAMA WA U-JIN
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[milio ya simu ya mkononi]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
[simu ya rununu]
[kupumua]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
MAMA WA U-JIN
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[milio ya simu ya mkononi]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
MAMA WA U-JIN
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Bi. Lee] Nilikuambia uchukue upande wa U-jin
ikiwa kulikuwa na mapigano shuleni.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Na uliniambia kuwa ulikuwa kwenye meli.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Unataka kwenda na kufurahia maisha yako
baada ya kile ulichomfanyia mwanangu?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[milio ya simu ya mkononi]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[imepotoshwa] Unatambua
yote haya ni makosa yako, sivyo?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
Na uliniambia kuwa ulikuwa kwenye meli.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
[mayowe]
[Bi. Lee] Miss Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Bibi Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[milio ya simu ya mkononi]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Yote haya ni makosa yako, Bi Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Yote haya ni makosa yako, Bi Choi.
Yote haya ni makosa yako, Bi Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Bi Choi! Bi Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
[milio ya simu ya rununu]
[anapumua kwa shaki]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[kengele ya mlango inalia]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[muziki unafifia]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Hujambo, Bi Choi.
Kwa nini hupokei simu yako?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Je, unajisikia hatia, Bibi? Je! ni hivyo?
Shuka. Hebu tuzungumze ana kwa ana, sawa?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[mwanamke] ni nani?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Ninatoka nje kwa muda.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
wapi kwenda?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Unaenda wapi?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[anapumua] Hiyo haina maana.
U-jin haikuwa sababu yake!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Haikubaliki.
Kwa nini kamati iamue dhidi yetu?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[anapumua] Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Wote unahitaji kufanya
ni kuwasilisha msamaha kwa maandishi.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
- Ilikuwa wewe, sivyo?
-Samahani?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Ulichukua upande wao.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Umekosea bibie.
Sikuchukua upande.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Kwa sababu tu nilikuwa mkosoaji kidogo
kuhusu kazi yako,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
ulinionea mwanangu ili tu unirudie.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[Muziki wa muda hucheza]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Hustahili kuwa mwalimu wa shule.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Siwezi kukuamini na mwanangu,
kwa hivyo unapaswa kuacha.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
Na mume wangu ana hasira na wewe.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Nakushauri uangalie.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[anapumua kwa kutetemeka]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[hushusha pumzi kwa kina]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[anapumua]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[muziki unasimama]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Papa?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[kupumua, vuta]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, njoo nami.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Haya, twende.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Nikasema twende!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Bwana Kim, sasa hivi
tuko katikati ya darasa.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Bw. Kim] Kuzimu nini?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon anashtuka]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Mheshimiwa, tafadhali acha. Fikiria kuhusu U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Nini…
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Je, unafikiri wewe ni nani? [tuti]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Twende zetu.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Nje ya njia yangu.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[watoto wanalia]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Usijali, watoto.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Ni sawa, Ji-yeong. Usilie.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
KAMATI YA ULINZI WA HAKI ZA WALIMU
TAARIFA YA KUHUDHURIA
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
MWALIMU ALIYEATHIRIKA: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Bi. Lee] Fanya chochote unachotaka.
Sijali.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Hata kama nilichofanya ni kinyume na sheria,
Nitaomba tu msamaha baadaye.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Endelea na piga simu ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[anapumua polepole]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Ulifikiri ningekaa tu
na kumtazama mwalimu akitumia vibaya mamlaka yake?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Niliwasilisha malalamiko dhidi yako.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[kushtuka]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Ulichagua U-jin,
na kumdhalilisha mbele ya darasa.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Nilipouliza swali na wewe, wewe
alihimiza mtoto mwingine kumpuuza.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Umemvutia mwanangu
katika jambo hilo la Nyumba ya Moyo,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
na hapo ndipo
ulimnyanyasa kihisia.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Lakini, mama, hakuna hata moja ya haya ambayo ni kweli.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Tutaona kuhusu hilo.
Polisi watafanya uchunguzi kwa vyovyote vile.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
Nisingefedhehesha kamwe
au unyanyasaji wa kihisia U-jin.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Unasema nilifikiria yote?
Kwamba ninafanya hivi ili nirudi kwako?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
Na tabia yake, unaelezeaje hilo?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Unasema haujafanya chochote kibaya,
bado mwanangu anatumia muda wake kulia nyumbani.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Ninamuonea huruma sana U-jin, bibie,
lakini huna haki ya kufanya hivi.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Si sawa?! U-jin amedhulumiwa, lakini yake
mwalimu hatawajibikia.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Unataka nijiuzulu? Je, ndivyo hivyo?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Nilienda kumuona mwanasheria pia.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Sheria imebadilishwa.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Kwa hivyo hata ukinituhumu
ya unyanyasaji wa watoto, mimi…
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Sitasimamishwa mara moja
kama hapo awali.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
sijali kabisa.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Nenda ukafundishe.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
Na siku yako ikiisha,
kuelekea kituo cha polisi
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
ambapo unaweza kusaidia uchunguzi.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Mchakato wote unaweza kuwa mrefu sana.
Labda zaidi ya mwaka mmoja.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Ikiwa huwezi kuishughulikia,
unapaswa kuacha kufundisha.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[hucheza muziki wa kuchukiza]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
Na wanaponiona sina hatia,
utafanya nini basi?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Naam, bila shaka, nitaomba msamaha.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kufanya.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Kwa sababu hiyo ni sheria.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[anapumua kwa kutetemeka]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[hotuba isiyosikika]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[mwanamke] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Niliona hili kwenye kongamano la wazazi.
Je, umeiona?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Hii inaonekana kuwa mbaya sana.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 MWALIMU WA HOMEROOM
KATIKA HYEONJUNG ELEMENTARY NI MTUMIAJI WA MTOTO
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[Muziki wa muda hucheza]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
MUONEKANO UNAWEZA KUDANGANYA
INATISHA SANA
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[anapumua kwa kutetemeka]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
TAFADHALI SHARE HII POST MPAKA SIKU
CHOI JI-SEON APIGWA
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[milio ya simu ya mkononi]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[watoto wanazungumza]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[mwanamke] Sawa. Darasa la kwanza, darasa la 3.
Ingia ndani tafadhali.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Sawa, twende.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Vipi kuhusu chungwa?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Bi. Lee] Je, ungependa mchele zaidi?
Je, hiyo inatosha? Furahia mlo wako.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[mtoto] Asante.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
- Je, uko tayari?
-Ndio.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
- Hebu tufanye.
[zote] Mwamba, karatasi, mkasi, piga risasi!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[mkuu] Wazazi wanaendelea kupiga simu
shule ya kulalamika.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Wengine wanakuja hata kuniona
ili kujadili hili ana kwa ana.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Wanasema hivyo nikikuruhusu
ili kuendelea kufanya kazi hapa,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
wataacha kuwatuma watoto wao
kwa shule yetu.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[rekodi muziki hucheza]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Samahani.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Si sawa kukuambia
kushikilia na kuning'inia sana.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
NYUMBANI YA MOYO
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[muziki unasimama]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8} MWALIMU
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[hucheza muziki wa kuchukiza]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
KIDDOS KATIKA MWAKA 1, DARASA LA 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: MWENYE MAWAZO, TABASAMU
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: ZINGATIA SANA
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[muziki unafifia]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. CHOI, FURAHI
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Ingejisikia kama vile
Alikuwa amesimama peke yake katika msitu mnene
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
NI VIGUMU KUFUNGUA MACHO ASUBUHI
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
Mahali ambapo watu
walikuwa wakimtazama kutoka pande zote,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
tayari wakati wowote
kumrukia na kumpasua.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Mwanamke peke yake na asiye na kinga.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
NAWAKOSEA WANAFUNZI WANGU
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
JE NIKIFA ITAISHA?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Kwa nini
polisi wanachunguza?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Alifuata mtaala
na itifaki za ufundishaji.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Kwa sababu mara baada ya ripoti kuwasilishwa,
polisi wanapaswa kufanya uchunguzi.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Kwa hivyo watu hawa wanaweza kuwasilisha malalamiko
bila ushahidi wowote?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Wao ni kanuni.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Kwa umakini?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Katika kesi ya aina hii,
tuhuma pekee ndiyo inayohitajika.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Data hii inaonyesha
kwamba idadi ya walimu
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
ambazo zimeripotiwa kwa unyanyasaji wa watoto
katika miaka michache iliyopita
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
imeongezeka hadi zaidi ya 11,000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
Na bado ni 1.6% tu kati yao
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
kuishia kufunguliwa mashitaka.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Hii ina maana kwamba wengi wa walimu hawa
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
wamefanyiwa
kwa mafadhaiko na wasiwasi usiofaa
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
ingawa hawakufanya kosa lolote.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Hata kama mwalimu
atakutwa hana hatia,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
mtu au mzazi
ambaye amewasilisha ripoti hiyo
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
hawezi kuadhibiwa
kwa kutoa mashtaka ya uwongo na hakimu.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Wazazi wengi wanatumia fursa hiyo.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Hata kama wamekosea
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
na mwalimu hana hatia,
wanasema tu, "Mbaya wangu."
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Lazima uwe unatania!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Tatizo ni
maneno ya sasa ya sheria
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
inatoa ufafanuzi usio na utata
ya unyanyasaji wa kihisia.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Haya ni majeraha yasiyoonekana.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Hawana chaguo
bali kumwamini mzazi.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
Na ni vigumu sana
kwa walimu kuthibitisha vinginevyo.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Walimu wamechoka na peke yao.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Licha ya ukweli
ili wengi wao waonekane hawana hatia,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
hadi wakati huo, uchunguzi kamili
inabidi kufanyika.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Na wakati mwingine, walimu
wanaondolewa kwenye darasa lao.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Walimu wanaambiwa wasiwapige watoto,
hata na maua,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
lakini hii ni kama kukabidhi
bunduki iliyopakiwa kwa wazazi.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Tunategemea wazuie vipi risasi
wanaofukuzwa kazi kwao? [anashangaa]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Ajabu!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Hivi sasa, ina maana kwamba kama mwalimu
inaripotiwa shuleni kwa unyanyasaji wa watoto,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
hatuna njia ya kuwalinda.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Meza ya gang-seok bangs]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Naam, basi,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
lazima tuwe ngao zao.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Haitakuwa rahisi.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Ili kuleta mabadiliko, ni hatua moja
kwa wakati mmoja. Hiyo ndiyo tutafanya.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Hatua ya kwanza, Inspekta Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
lazima uwasimamie hao wazazi
wanaotumia vibaya roho ya sheria.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[muziki wa roki hucheza]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Nimechanganyikiwa baada ya hotuba hiyo.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Twende!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
“Lazima uwasimamie hao wazazi
wanaotumia vibaya roho ya sheria."
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[muziki unasimama]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[mwanamke] Miss Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Njoo nami, tafadhali.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
CHUMBA CHA USHAURI
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Bora ya bahati.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[mwanamke kwenye PA] Paging Dk. Han So-jin.
Tafadhali wasiliana na dawati la mbele.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Agizo limeombwa kwa Chumba 523
kwenye Kitengo cha Utunzaji Haraka.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Saa za kutembelea zinaisha saa kumi na moja jioni
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Siwezi kuamini kwamba mtu angeweza
kumnyanyasa binadamu mwingine namna hiyo.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Naapa kwamba watu
wanaanza kunitisha.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[exhales] Ninapata hiyo.
Lakini wanyama watambaao wanatisha zaidi.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
- Rep nini?
- [Geun-dae] Reptilians.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Viumbe wa kigeni ambao wamejipenyeza kwenye Dunia.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[anapumua] Wageni hawapo, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
Kweli, ni kweli. Kuna mengi
ya ushahidi unaothibitisha kuwa zipo.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Unaamini hayo mambo kweli?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[michezo ya muziki ya kuvutia]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Naam, pengine ni bora zaidi
tukiacha kuongea.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Kwa nini? Ni mazungumzo yangu
boring na wewe, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Hapana. Ni kwamba nina maoni
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
kwamba ni kupoteza muda kusema
na watu ambao si wazi.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Ninaelewa. Naibu Mkurugenzi Bong?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Ndiyo?
-Wawakilishi hawa--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
- Wanyama watambaao.
-Ndio. Mwakilishi ... chochote.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Ndio?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Naam, vipi nikuonyeshe
kitu hata cha kutisha?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Lo...
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Agh! [vigelegele]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[hushusha pumzi]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Naam, basi, vipi kuhusu mimi kukuonyesha jinsi ya
kuandika tabia kwa "uvumilivu" tena?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Unaanza na mzizi wa kisu
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
na kali kwa moyo.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Kisha ukata moyo kwa kisu.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Da-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[muziki wa somber hucheza]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[watoto wanapiga kelele]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[filimbi inavuma]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[kupiga kelele]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Sawa. Hivyo, ingekuwa mtu yeyote
unapenda kuchukua hatua na kutatua hili?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[watoto wanapiga kelele]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[filimbi inavuma]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Je, U-jin ungependa kuijaribu?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[watoto] Oh!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
IJUMAA, MEI 8
TAARIFA YA KILA SIKU
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Leo katika darasa la hisabati,
watoto na mimi tulitumia muda wetu
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
kutatua matatizo kwenye ubao.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Watoto walikuwa wasikivu sana.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Lakini ikiwa unafikiri uboreshaji unahitajika,
jisikie huru kukagua ukiwa nyumbani.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Bw. Lee] Lo! [kupiga kelele]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
[anaugulia]
-Lo! Uko sawa, bibi?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[anacheka] Acha nikusaidie.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Kwa nini ulikuwa umejificha nyuma ya mlango?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Naam, hii ni…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Naam, hapa ndipo ninapofundisha.
Ni darasa langu.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Mwalimu mpya wa nyumbani.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. Hivyo hiyo ina maana
kwamba wewe ni mwalimu mpya wa U-jin?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, lazima uwe mama yake!
Nimefurahi kukutana nawe, bibi. [anacheka]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Karibu. Jina langu ni Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Kwa hiyo, nini kinakuleta shuleni
asubuhi na mapema, bibie?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Jana, uliuliza U-jin
kutatua matatizo fulani, sivyo?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Ndiyo, na nilivutiwa sana.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin ni mtoto mwenye akili sana.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
Nilipata hisia
kwamba amekuwa akifanya kazi kwa bidii sana.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
Na nadhani umekuwa
kusoma naye sana nyumbani, sawa?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Naam, hapana. Si kweli.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Kwa hivyo hiyo inamaanisha kuwa ana vipawa vya asili tu.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Kwa bahati yoyote, je, wewe pia umejaliwa?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Nadhani ulifanya vizuri shuleni
na U-jin inachukua baada yako. Je! niko sawa?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
- Naam, ni kweli nilikuwa mwanafunzi mzuri.
- Nilijua!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Ikiwa naweza kusema hivyo, unaonekana kama
mwanafunzi mzuri. Unafanya kweli. [anacheka]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Mheshimiwa, kuanzia sasa,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
tafadhali usiulize U-jin
kwa ubao?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Ninaogopa kwamba inaweza
kuathiri kujiamini kwake.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah! Bila shaka, ndiyo.
Hata sikufikiria hilo.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Asante kwa kunielimisha.
Ninashukuru. [anacheka]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Nina furaha sana kwamba tunaelewa kila mmoja
nyingine. Sasa sitalazimika kuwa na wasiwasi hata kidogo.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Sina hakika naelewa.
Wasiwasi juu ya nini?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Mwalimu aliyetangulia alikuwa mwanamke wa ajabu.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Ninaahidi kwamba sitawahi
kuwa mwalimu wa ajabu.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Asante.
[Hwa-jin anacheka]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[michezo ya muziki ya kuvutia]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Habari. Nikufanyie nini?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Naam, unaona, U-jin anaendelea kusinzia.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
- Nilikuwa nikijiuliza nifanye nini?
-Nenda mbele na kumwamsha.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Kila mwanafunzi ana haki ya kulala
kama wanataka,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
kwa hiyo sitaki kumdhulumu haki yake.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Hiyo ni sawa.
Una ruhusa yangu kuifanya.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Hiyo ni kamili. Asante.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[milio ya simu ya mkononi]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Samahani kwa kusumbua.
Nimuamshe vipi bibie?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Mtikise kidogo tu.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Ninaogopa kuwasiliana kimwili
atanishtaki kwa unyanyasaji wa watoto.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Naam, kwa nini usimwite kwa jina lake basi?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[milio ya simu ya mkononi]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Ikiwa nitazungumza jina lake kwa sauti kubwa
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
inaweza kumshtua na inaweza kuwa
dhiki ya kihisia kwa ajili yake.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Muulize mwanafunzi aliye karibu naye
kumwamsha.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Anaweza kuhisi aibu,
na ingemtia kiwewe.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Kisha achana naye na usahau.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Lakini, mama, um, huko ni kupuuza,
ambayo ina maana ya unyanyasaji.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Hujambo? Bi. Lee? Upo hapo?
[kupumua]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[milio ya simu ya mkononi]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
[kupumua]
[milio ya simu ya rununu]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Oh, nipe mapumziko!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[milio ya simu ya mkononi]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Bi. Lee anapumua]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[milio ya simu ya mkononi]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[muziki unafifia]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Maam, ni mimi.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Nilikuwa nashangaa tu
nilichoweza kutumia badala ya kufyeka
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
kuonyesha majibu yasiyo sahihi
kwenye jaribio la tahajia la U-jin?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Bi. Lee] Una chaguzi nyingi.
Unaweza kutumia nyota.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Ndio, lakini nyota zinatumika
kutia kitu alama kuwa muhimu.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Bi. Lee] Pembetatu?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, hiyo ndiyo ishara tunayotumia
wakati jibu ni sahihi kiasi.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
[anaugulia]
[milio ya simu ya rununu]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Pembe poligoni? Nusu duara?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[milio ya simu ya mkononi]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Sawa.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[muziki wa roki hucheza]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Tumia tu kufyeka.
[Hwa-jin] Inaeleweka. Asante!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-nitakupigia baadaye.
- Shit!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
- Shit!
[milio ya simu ya rununu]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[muziki unasimama]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] Nina maswali machache.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Nini maoni yako kuhusu wazazi
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
wanaowasiliana na walimu moja kwa moja
kwenye simu zao binafsi?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Uelewa wangu ni kwamba kuwasiliana
walimu kwenye simu zao binafsi
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
ni ukiukwaji wa haki zao
na haki yao ya faragha.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Tunaweka mradi wa majaribio
kutoa simu za kazi kwa walimu.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Mm. Unafikiri itakuwa na ufanisi?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Je, kuna njia yoyote ya kweli
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
kuwazuia wazazi kuwasiliana nao
kwa kutumia mitandao ya kijamii
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
au kujitokeza nyumbani kwao?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Ili kujaribu kurekebisha hii, tunapanga
kuwa na idara maalum ya malalamiko
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
katika kila shule, ili walimu
haitashughulika moja kwa moja na wazazi.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Lakini kwa kufanya hivyo,
unawaweka kwenye mstari wa moto.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Kuwageuza kuwa mifuko ya kuchomwa.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Tutakuwa tunapitisha pesa tu
na kusubiri msiba ujao.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Kila mara mwalimu anapokufa shuleni,
huwa tunasema,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Tutapata suluhisho.
Tutabadilisha jinsi tunavyofanya mambo."
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Lakini majanga haya yanaendelea kutokea,
kwa hiyo tunakosea nini?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Hakuna maana katika kubadilisha mfumo
baada ya matukio.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Ni lazima ifanyike sasa
ili kuwazuia kutokea.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Tunahitaji kupata suluhisho la kweli.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Tunapohitaji sheria,
tutamwita Waziri wa Sheria.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
Na tunapohitaji mtu wa nguvu,
basi tumwite Rais.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Ni lazima tuhakikishe kwamba hakuna walimu zaidi
kufa kutokana na malalamiko ya wazazi.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[wote] Ndiyo, bwana.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Habari, Bi. Lee. [anacheka]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Kwa kweli nilikuwa karibu kukupigia simu.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
Darasani, ninafundisha watoto kuhusu
salamu na jinsi tunapaswa kuingiliana,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
na nilikuwa nikijiuliza, je!
kwa mkono wa kulia au wa kushoto?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Ni muhimu. Inahusiana
kwa upande wa kulia na wa kushoto wa ubongo.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Nina hakika hilo ni jambo
unaweza kutaka kuamua wewe mwenyewe.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Nisingethubutu kufanya hivyo, bibie. Je!
mwalimu kama mimi anajua kuhusu hilo?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Lazima uwe mtoto ...
Kwa nini usifanye kazi yako tu?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Nitakupigia wakati ninahitaji,
kwa hivyo tafadhali acha kunipigia.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Sawa. Labda nikutumie DM?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Hapana, huwezi! Mimi nakuambia. Hakuna zaidi!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
- Mama.
- Na uangalie mgongo wako.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
Nimezungumza na mume wangu
na ana hasira sana juu ya hili.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Baba wa U-jin?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Lo, samahani sana. Lo, um...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[kengele inalia]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[mwanamke] Mteja 820. Ifuatayo, tafadhali.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Habari.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
- Habari za mchana.
- Hapo unaenda.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Nikusaidie nini?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Niko hapa kuzungumza na babake U-jin.
Unaweza kumpigia simu?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Um. Pole?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
Baba wa U-jin, hujambo?
Baba wa U-jin, uko hapa?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Naona una ghorofa ya pili.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
Baba wa U-jin?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Je, uko hapa?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Habari. Uh, habari.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
- Wewe ni nani?
-Je, wewe ni baba wa U-jin kwa bahati yoyote?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Ndiyo, mimi ni baba yake.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Je! Habari!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Samahani, bwana.
Samahani sana na kwa kweli kukusumbua.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Nakuomba unisamehe.
- Sijui hii inahusu nini.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Ninafanya kila niwezalo na ninafanya kazi kwa bidii sana
kuwa mwalimu bora zaidi.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Je, wewe ni mwalimu wa shule?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Nilisikia umenikera
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
kwa sababu ya uamuzi wangu mbaya
kama mwalimu wa nyumbani.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Niambie ni nini hasa nilichokosea
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
nami nitahakikisha
kwamba kamwe, kamwe kutokea tena.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
- [hucheka kwa awkwardly] Simama.
- Hapana, bwana! nakuomba sana! Samahani sana!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Je, unanikasirikia, bwana, kwa sababu
ya alama za kufyeka kwa masahihisho?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
U-jin alipopata majibu ya hesabu kimakosa?
Au ilikuwa ni kitu kingine?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Je! ni kwa sababu nilitumia maneno yaliyoathiri
kujistahi kwake, kama, “Usifanye hivyo”?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
Mara ya mwisho ulipokuja shule ulikuwa
kweli hasira na karibu kumpiga mwalimu.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Oh!
-Nastahili kupigwa, bwana. Sina thamani.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Lakini ukinipiga, nitafukuzwa kazi.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Tafadhali usinipige bwana!
Nahitaji kazi yangu ili niishi!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Hii ni pori.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
- Ninakuomba! Tafadhali, bwana, nisamehe!
[yelps]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
[Mr. Kim] Acha niende!
- Samahani sana! Hapana! Usinipige!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Tafadhali usinipige!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[kicheko]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
samahani. Samahani sana!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Huku ni kutokuelewana.
Sio vile unavyofikiria.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
[watazamaji wanashangaa]
[Hwa-jin] Tafadhali, bwana!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
[kicheko]
-Samahani! Tafadhali, bwana!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Lo! Rudisha suruali yako!
Bwana, tafadhali, wavute juu, bwana!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
- Acha nikusaidie!
[watazamaji wanazungumza]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Unataka kufa?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[anaugulia]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[anaugulia]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Jifunze kudhibiti hasira yako bwana.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Ikiwa kwa sababu yoyote niliwahi kusikia "Mume wangu
ni hasira" tena, basi utaishia
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
kufanyika kwa.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[Muziki wa muda hucheza]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[muziki unafifia]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Ninashukuru, bwana.
Unachukua muda kukutana nami.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[mtu] Je, mahali hapa pana usalama?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Bw. Kim] Kuzimu nini?!
Hiyo ilikuwa aibu sana!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- Je, huwezi kushughulikia mwalimu fucking?
[Bi. Lee] Sikujua angeenda kukuona.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[anapumua] Niko tayari kupandishwa cheo hivi karibuni,
na meneja wangu, aliona kilichotokea.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
Ni kwa sababu ya mwalimu huyo.
Usinichukulie!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Fuck kwa ajili ya! Shughulika nayo!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Nenda umwone mkuu wa shule na upeleke malalamiko
na Ofisi ya Elimu.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
- Acha tu huyo mwanaharamu afukuzwe kazi!
- Acha kupiga kelele!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
Mimi…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Jamani nyote. [anapumua]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[mlango unagongwa]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Habari za asubuhi, watoto.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[anapiga filimbi]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Habari za asubuhi!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Bi. Lee] Je!
unawafundishaje walimu wako?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Alikwenda kumuona mume wangu kazini
na kusababisha tukio.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Utafanya nini?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Huruhusiwi kuingia ofisini kwangu, bibie.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Ikiwa ungependa kuwasiliana nami,
kisha tumia programu.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
Na ikiwa ungependa kuwasilisha malalamiko,
tumia njia zinazofaa.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Ikiwa hiyo hairidhishi,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
basi ningependekeza
unawasiliana na Rais.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Vinginevyo, unaweza pia kuwasilisha ripoti
pamoja na ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Unafikiri sijui hilo?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Unafikiria kweli
Sijui haki zangu ni zipi?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Nimefurahiya sana kujua hilo
unafahamu haki zako ni zipi.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Najua unafanya hivi kwa ajili ya mwanao.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Ngoja nikukumbushe
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
kwamba walimu pia
kupendwa na wazazi wao.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[anadhihaki]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Nyinyi nyote ni wazimu.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Nitakufanya ulipe kwa hili.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Wewe subiri uone. Utalipa.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[mlango unafunguliwa]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[mkuu anapumua]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] ERPB
itachukua jukumu lote.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Pia tutachukua matokeo yote.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
Katika hali kama hii,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
tunaona kuwa ni muhimu zaidi
kwamba uchukue nafasi yako kama kiongozi.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Sio tu kama mkuu.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Katika hali mbaya ya sasa,
walimu hawahitaji Ofisi.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Wanachohitaji ni mshauri.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Mtu kama wewe, Mkuu Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[Muziki mpole hucheza]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Yeye ni kweli, unajua.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Walimu kama sisi wanapaswa kuongeza kasi.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
Mimi husahau wakati mwingine
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
kwamba mimi pia ni mwalimu.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[muziki unafifia]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[mtoto 1] Ninapenda sana mchoro huo.
Inaonekana poa sana.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[mtoto 2] Najua, sivyo?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, twende.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Tunaondoka.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Twende zetu.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Haya!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Bi. Lee anapumua]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[anapumua]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[simu ya rununu]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Habari. Je, unaweza kuita baraza la wazazi?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Haiaminiki.
Nitakuambia juu yake baadaye.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Habari! Nyote mko hapa.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[Muziki mpole wa piano]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Lo...
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Bwana Na, unafanya nini hapa?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Nimefurahi uko hapa.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Hivyo…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Nilikuja hapa kukupa hii, bibi.
-Ni nini?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Tazama tafadhali.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
MALALAMIKO
MLALAMIKIWA: NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Bi. Lee, nimewasilisha rasmi
ripoti ya unyanyasaji wa watoto dhidi yako.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Unyanyasaji wa watoto?
[Hwa-jin] Ndiyo.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Niliona yote, bibi.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin ulikuwa unapinga ukamshika.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Akamshika hivi
na kumvuta kutoka kwenye kiti chake.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Pia, nilikuwa nimeona wakati U-jin alipokuwa kwenye mazoezi
alikuwa na michubuko hii ya kutisha--
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-Unathubutu vipi?
- Hiyo ni mbaya. Ulisikia hilo?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Mwanangu hana michubuko yoyote.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Kweli, Bi. Lee, baada ya uchunguzi,
polisi watatoa wito huo.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Mimi ni mama yake. Inakupa nini
haki ya kuniripoti hata hivyo?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
"Wakati mwalimu anafahamu
ya uwezekano wa unyanyasaji wa watoto
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
katika kutekeleza majukumu yao,
au ana mashaka ya kutosha ya unyanyasaji,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
mwalimu atoe taarifa kwa Mtoto
Shirika la Ulinzi au mamlaka nyingine."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Hiyo ndiyo sheria.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
Na nini kitatokea ikiwa nimeondolewa?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[anapumua] Naam, bila shaka, nitaomba msamaha.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Kwa sababu hiyo pia ni sheria.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[mwanamke 1] Nilisikia kwamba yeye pia alidhulumiwa
Miss Choi, mmoja wa walimu wa chumba cha nyumbani.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[mwanamke 2] Alimnyanyasa sana the
mwanamke maskini kuanza kuwa na tics usoni.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
Nilisikia hivyo
yuko hospitali akitibiwa.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
[mwanamke 1] Je, uko makini?
-Ndio.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
Na nikasikia kwamba mama,
amekuwa hivyo kwa miaka.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Haishangazi mtoto wake ni wa ajabu sana.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Inatisha. Nimefurahi tu
hayuko darasani na mwanangu.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Bi. Lee] Nani alikuambia hivyo?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
[kupumua]
- [mwanamke 3] Hujambo, Bi. Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
[mwanamke 1] Je, ni yeye?
- Niliuliza swali.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
Hakuna aliyesema chochote kwa kweli.
Mtu aliichapisha.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Je, ni yule Bibi Choi?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Jeez.
- Ilikuwa yake?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
[anaugulia]
-Je, ni yule Bibi Choi?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
- Twende.
- Watoto, ni wakati wa kwenda.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Nadhani ningeenda pia.
[anacheka vibaya]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
MAMA WA U-JIN
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[anapumua kwa kutetemeka]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[simu ya mkononi inaita]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[Muziki wa muda hucheza]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[simu ya mkononi inaita]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Ndio, nakuona.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
[matairi yanapiga kelele]
[kupumua]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[pembe za pembe]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[anapumua kwa kutetemeka]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Bi. Lee anapumua sana]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[kuhema]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[muziki unafifia]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Bi. Lee anashangaa]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Bi. Lee anapumua]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[anapumua]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Kwa hivyo ulikuwa upande wake?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Kwa sababu ya nyinyi wawili,
mwanangu anachukuliwa kama mtu aliyetengwa?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Ni kosa lako.
Haina uhusiano wowote na mwalimu.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Kosa langu? Vipi wewe
sema nami hivyo?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Kwa nini sivyo? Si hivyo
ulizungumzaje na Miss Choi?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Afadhali uangalie.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Nitakuripoti wewe na huyo bwege
kwa Ofisi.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Ndio, ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Najua mtu huko.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Nitahakikisha hutafundisha tena.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Niruhusu nijitambulishe.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Jina langu ni Na Hwa-jin.
Mimi ni mkaguzi wa ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[muziki wa roki hucheza]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Ninafahamu kabisa tabia yako
kuelekea kwa mwalimu Miss Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
- Ndio maana niko hapa.
-Huwezi kufanya hivi.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Ni kinyume cha sheria.
Umeniweka. Mwanaharamu wewe! [kushtuka]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Wewe ni shabiki mkubwa wa sheria.
Wacha tuifanye kwa kitabu.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Uchunguzi uliofanywa na
Ofisi ya Kulinda Haki za Kielimu
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
hupata tabia yako, mbaya yako
malalamiko ya uwongo dhidi ya Bi Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
kutengeneza kashfa ya tabia
kama inavyofafanuliwa na sheria.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Sijafanya kosa lolote!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Kila kitu nilichofanya, nilimfanyia mtoto wangu.
Nilifanya kile ambacho kila mzazi angefanya.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Unafikiri ningekaa nyuma
na kutazama mwanangu akidhurika?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Ni kosa la mwalimu!
Hakujua chochote!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Hana hata mtoto wake!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Angewezaje kuelewa jinsi ninavyohisi?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
Katika hali hiyo, nina hakika unaweza kufahamu
jinsi wazazi wake wanavyojisikia vibaya.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Hebu fikiria mama yake
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
kuangalia mtoto wake mwenyewe
mateso kila siku.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Basi nini?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
simjali huyo bwege.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Ninajali tu kuhusu U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Sawa na kila mzazi duniani.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[anapumua kwa kutetemeka]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Una uhakika
kwamba hii inaonekana kama mimi?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
[kicheko]
[Ji-seon] Sawa!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Nadhani labda
Nitaonekana bora katika nyekundu?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
[kicheko]
[Ji-seon] Unafikiri nini, U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[anacheka] Nitafanya kuchora pia.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Kwa hivyo, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Nimefurahi sana kukuona.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Ni nini kilikufanya utamani kunipigia simu leo?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Nilifanya ulichoniambia, Bi.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Uliniambia
kufanya kile hisia zangu zinaniambia.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Nilikuwa na wakati mgumu sana leo
na nilitaka kukuona.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Naam, niambie
mbona ulikuwa na wakati mgumu?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[kunusa]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[Muziki mpole hucheza]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[ananusa] Ninajisikia vibaya sana kwako, Bi.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[anapumua kwa shaki] Mama yangu,
alikuumiza sana, sivyo?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Oh, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Usijali kuhusu hilo.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[kunusa]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[kilio]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[kunusa]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] Sawa?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin analia] Mama yangu ananichukia.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Hanitabasamu tena.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Anaonekana kuwa na hasira kila wakati.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Nikumbatie, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Najua umekuwa nao
wakati mgumu sana, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Ni sawa.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Ni sawa.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Bi. Lee anapumua]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Utakuwa sawa. [kuvuta pumzi]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin hunusa]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Je, unajisikia nafuu kidogo sasa?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[anacheka kwa upole]
Je, ungependa kupaka rangi zaidi?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon anapumua]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Unafikiri nani
unamjali huyo mtoto kweli bibie?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Mtu mzima gani
unataka U-jin iwe?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Mtu mzima ambaye hatasema samahani
wakati wamekosea?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Mzuri sana!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Mtu mzima anayeishi maisha ya upweke
katika upweke bila marafiki au wafanyakazi wenza?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[anacheka]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Unataka akue
vipofu kwa mahitaji ya wengine,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
si kuwajali?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
Je, ndivyo hivyo?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Ikiwa sivyo, tafadhali acha.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Mtoto wako hataki hii.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Anasema anampenda mwalimu wake.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Amini U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Mwamini mwalimu wake pia.
[Ji-seon] Nzuri sana. Umefanya vizuri.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
[anacheka]
- Sungura? Je, ndivyo ilivyo?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[anacheka]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[anacheka] Je! ndivyo unavyoniona?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Huh? Je, ndivyo ninavyoonekana?
Haya, nijibu! [anacheka]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Unajua nini,
Nadhani inaonekana kama mimi,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
kwa hivyo niache niwe sungura,
nawe utakuwa dubu.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin anacheka]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin anacheka]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, hiyo ni nzuri.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin anacheka]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[muziki unafifia]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspekta, umejuaje
kwamba Miss Choi atakuwa shuleni?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Kwa sababu yeye ni mwalimu.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Jambo la kwanza nililofikiria
ilikuwa shule.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
Na nadhani Bi Choi alifikiria vivyo hivyo.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Uliweza kuwasiliana
kutumia telepathy.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Hey, wavulana. Wote wawili
umesikia kuhusu telepathy, sawa?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
Ni wakati watu wanakubaliana juu ya mambo sawa
wakati huo huo.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Hapana, sio kuona macho kwa jicho.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Ni kweli kuhusu
wakati mawazo ya mtu na matendo yake
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
hupitishwa kwa mtu mwingine.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Ni kama nguvu kuu, unaona?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Wanafanya ubashiri wa bahati.
Hiyo sio nguvu kubwa.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Hapana, nakuambia. Telepathy ni kweli.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Nenda mbele kisha uthibitishe.
-Sawa.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Nahitaji uangalie machoni mwangu.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Sasa, hebu fikiria neno moja na nitakisia.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[anadhihaki]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[Muziki mpole hucheza]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Nenda mbele. Nimeituma.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[muziki unafifia]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Kulala.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Kulala? Kuzimu nini?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Samahani, jamaa, lakini umekosa kwa maili moja,
hivyo basi kwenda!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Nilimaanisha una bunduki ya usingizi.
Hapa kwenye kona ya jicho lako.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[anacheka] Sleep gunk!
Hiyo ni aibu. Alikushika!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
Nimeipata! Imeondoka.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
nyie mnataka kula nini?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Lo! Lo!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria!
Ndivyo ilivyo. Unaona?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Hilo ndilo neno hasa
Nilikuwa nikifikiria.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
Na hivyo ndivyo telepathy ilivyo!
Unaona, ni kweli. Ndivyo nilivyosema.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Fanya tena.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Zingatia
na fikiria rangi.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Hebu tu kudhani
tuna watu wawili wanaoitwa A na B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A hutumia nafasi zao kutishia B.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A hujihusisha na tabia inayolazimisha B kuguswa
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
na kufanya mambo
ambayo ni zaidi ya maelezo yake ya kazi.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Chini ya Kifungu cha 324,
aya ya kwanza ya Kanuni ya Adhabu,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
hii inafafanuliwa kama kulazimisha na ni
adhabu ya kifungo cha hadi miaka mitano jela
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
au faini ya milioni 30.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
MTUHUMIWA
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Kwa kuongeza, A mara kwa mara
alipeleleza akaunti ya B ya mtandao wa kijamii,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
kuacha ujumbe mbaya unaorudiwa,
mpaka kumdhalilisha
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
kwa kutoa maoni
juu ya uchaguzi wake wa chupi.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
B alishambuliwa mara kwa mara
na ujumbe mfupi wa maandishi na DM,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
na hata kwenda mbali
kama kumtembelea B nyumbani kwake
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
kuchochea hofu na wasiwasi katika B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Tabia hii inaainishwa kama kuvizia,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
na ni kosa la jinai yaani
adhabu ya kifungo cha hadi miaka mitatu jela,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
au faini ya hadi milioni 30,
kulingana na sheria ya sasa ya adhabu ya Korea.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Baadaye, A alikuwa na mume wake
tembelea sehemu ya kazi ya B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
na kuiga shambulio
kwa nia ya kumtisha B.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Tabia hiyo imeainishwa kama vitisho
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
chini ya Kifungu cha 238,
aya ya kwanza ya Kanuni ya Adhabu.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Tabia hii inaadhibiwa
hadi miaka mitatu jela
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
au faini ya hadi milioni tano alishinda.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Kuanzia siku uliyochagua… ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Kama matokeo ya tabia ya A,
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B alikuwa na mshtuko wa neva
na kuteswa na unyogovu.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Hata alifikiria kujiua.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Kwa hivyo, tabia ya A inaweza pia
kuainishwa kama shambulio na betri,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
pia ni kosa kubwa la jinai.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A ni Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
Na B ni Bi Choi Ji-seon, mlalamikaji.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Vitendo vya mtuhumiwa
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
wanachukuliwa kuwa wahalifu
yanapotokea katika jamii ya kawaida.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Kwa hivyo kwa nini basi tunaruhusu
kati ya mwalimu na mzazi?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Macho yako ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Bado ameshikilia… ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] Katika mwendo wa misheni yetu,
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
tumejifunza wazazi wangapi
matumizi mabaya ya mfumo rasmi wa malalamiko.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Wanatoa shinikizo lisilofaa
na mkazo kwa walimu,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
kuwanyima
wa fursa ya kuelimisha.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Kwa hivyo kuanzia sasa,
wakati mwalimu anatuhumiwa kwa unyanyasaji wa watoto,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
au malalamiko yanapowasilishwa,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
Ofisi ya Kulinda Haki za Kielimu
atatuma mpelelezi
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
mara moja kwenye tovuti.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
Katika tukio ambalo mwalimu
atakutwa hana hatia,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
tutapambana na kuwalinda.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
Katika jamii ya kisasa,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
uhusiano kati ya mwalimu
na mwanafunzi ameharibiwa.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Kwa hivyo tunawaomba wazazi mhakikishe
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
kwamba walimu waliobaki wa mwisho waliojitolea
kubaki katika taaluma.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Pia tunaahidi kuanzisha itifaki
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
ambapo kila mwalimu
ataweza kupata ukaguzi wa kila mwaka
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
na tathmini kamili ya kisaikolojia
katika kituo kinachofaa.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[husafisha koo]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[muziki unafifia]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[husafisha koo]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
Natamani kuomba msamaha
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
kwa niaba
wa Wizara ya Elimu kwa wote
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
walimu na waelimishaji
ambao wamechukua maisha yao wenyewe,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
na kwa wengine wote
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
ambao wanapigana kwa ujasiri
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
kwa ulimwengu bora.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Tumekuacha upigane peke yako.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Kupigana bila ulinzi.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Lakini kuanzia leo,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
hautakuwa peke yako.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[kengele za kilio]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[rekodi muziki hucheza]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Nzuri sana, ndiyo. Lo! Umefanya vizuri! Bora!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[watoto wakishangilia]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Unashangaza!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Ndiyo!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Umefanya vizuri, kila mtu.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[watoto wanacheka]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[mtoto 1] Njoo! Ndiyo! Haya!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
[mtoto 2] Ndio!
[mtoto 3] Njoo, fanya! Fanya hivyo!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[muziki unasimama]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[muziki wa huzuni hucheza]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
MCHEZO CSAT
HUDUMA ZA TATHMINI YA UTENDAJI
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
KUSAHIHISHA MTIHANI WA KATI
MAANDALIZI YA DARASA WAZI
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
SIKU YA HARUSI
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
IMEPITA WIKI MBILI
TANGU KUJA SHULE NA GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
MOYO WANGU UMESIKIA NZITO ASUBUHI YA LEO
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL IMEKUWA AKILINI MWANGU
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
TULIKUWA NA USHAURI WA KAZI
LAKINI GYU-CHEOL HANA NDOTO
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[muziki wa kutisha]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
JE, NITAFANYA NINI… KUHUSU GYU-CHEOL?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[muziki wa kuigiza hucheza]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
JE, NITAWAHI KUWEZA… KUMSAMEHE GYU-CHEOL?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ nitakuwinda ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Ndiyo, sichezi ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Nitachukua taji yako ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ Nani shujaa zaidi? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Nijulishe
Ungependa kuchukua hatua hii kwa umbali gani ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ Nimekuwa na ndoto za kushinda ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Ninaweza kujiona
Katika nafasi ya heshima ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Sikupata wasiwasi, sikupata hofu ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Nilipata damu, jasho na machozi
Chini ya ukanda wangu ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ Na sasa ninabadilisha gia ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ Na hakuna kuacha
Huna chaguo ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Tunashinda kwa njia yoyote inayofaa
Umeipata? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ nitakuwinda ♪
-♪ Nitakuwinda ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Ndiyo, sichezi ♪
-♪ Sichezi karibu ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Nitachukua taji yako ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Ndiyo, ninakuja kwa ajili yako
Kama Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Lo, mimi ni muuaji, niite mla nyama ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Lo, nitachukua taji yako ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[muziki unasimama]